Книги на рафакотов

[Sn747]

Deniska - 500 рэ
Славян 288 - 380 рэ
shmax05 - 550 рэ
zd - 550 рэ
injener - 380 рэ
Денис26 - 800 рэ
Кирилл - 590 рэ
Sn747 - 380 рэ
MAX451 - 500 рэ
Solj@ - 500 рэ

Dim_L -380 рэ

[Славян 288]

Пацаны, а книги то пришли или нет, ну мне так, интересно.

[Sn747]

Да,пришла)ща Макс узнает по поводу перевода
Книга обошлась 5272 рэ,ща че ришим по переводу, надо оно или не надо,да оттуда будем плясать че по деньгам ибо некоторые кинули 800 рэ, а некоторые 380(типо меня ),неправильно как то..

[shmax05]

плять все пугаются объема , если через фирму то цена космос , ребят может посмотрит кто , может есть типо форума переводчиков с японского , а то у меня с моим графиком работы 7по12 времени дефицит , желательно чтоб был красноярск для облегчения труда переводчику , мало ли как сканер отобразит инфу , а так с источника сразу

[shmax05]

от себя добавлю книга весчь нужная , помимо нужной инфы ( схемы проводки , показания датчиков ) , есть и мусор который в переводе не нуждается ( где какой пластик , какая кнопка , комплектации авто по опциям )

[Solj@]

Если отсканировать в высоком разрешении, то картинка будет в идеале, только файл тяжелый получится!

[shmax05]

чтоб ее отсканировать хорошо , наверно придется разбирать мягкий переплет иначе она в сканер не лезит и крышкой не закрывается , от этого картинка получается не четкая и некоторые символы размыты

[Solj@]

Так или иначе придется ее дербанить, чтобы в электронном формате был вариант.
А собрать обратно, думаю опытному букинисту не составит труда. Но вот что с переводом делать? Реально дорого получается??

[shmax05]

по нету смотрел в конторах от 400р страница - 1800 символов с пробелами , там дырки есть дыроколом пробитые , ее можно не клеить обратно , а сложить в папку - скоросшиватель при этом места проколов самому проклеить скотчем

[Solj@]

Сколько страниц в переводе нуждается?
Может скинемся еще и на перевод всем миром??? Теперь будет шанс и у всех остальных поучаствовать и книжечку получить!!
Люди что скажете за идею?!!

[DieselCat]

Так или иначе придется ее дербанить, чтобы в электронном формате был вариант.
А собрать обратно, думаю опытному букинисту не составит труда. Но вот что с переводом делать? Реально дорого получается??

надо студентов искать...

[shmax05]

в общем там больше 1200 страниц , но про одни подушки срс раза 3 встречал похожие картинки , может это клон , но на куя он нужен был бы тогда

[shmax05]

думаю может в инст какой заехать и обратиться на кафедру ин.яза по япо языку

[shmax05]

Саня у вас город большой , может найти студента япошку и он за вознаграждение как носитель языка раскроет секрет этой чудо книги

[Deniska]

надо поймать японца посадить в подвал и пока не переведёт не выпускать

[shmax05]

надо поймать японца посадить в подвал и пока не переведёт не выпускать

я б на такое даже денег не зажопил для него , на набор ролов гастеры так вообще многие за доширак вкалывают , а тут привет с родины

[shmax05]

вот такая чудо книга



это в сравнении с листом А4



это со стандартной шириной пачки сигарет



это вкладки проводки в конце книги , размером где то 3 листа А4 - там их 20 штук плюс по всей книге есть так же куча схем

[shmax05]

о тех переводе

21 ноя. в 18:57
Rozhina Natalia <natasha-rozhina@hiroshima-u.ac.jp>

здравствуйте


слышала что ищете переводчика тех текста.

готова взяться за работу.

проживаю в Японии семь лет.
опыт перевода - исторический, соц., технические области.

с уважением Рожина Наталья

вот мне что написали , я ответил - пока молчат

[injener]

Если совсем уж нереально дорого обойдется перевод - просто всю отсканировать и норм будет

[shmax05]

там есть еще места где японец часть текста перечеркнул и вклеил новые картинки ( видимо с других книг ) и рукой подписал исправления